Bonjour =D
Voici des propos de Pete recueillis par MTV:
Song of the Year: “My favorite song of the year would probably have to be Jay-Z’s ‘Run This Town.’ I think he came out and said and did everything, and he works harder than [anyone]. That record, he’s the most angry he’s been in a long time.”
Traduction:
Chanson de l’année: « Ma chanson préférée de l’année est probablement « Run This Town » de Jay-Z. Je pense qu’il est sorti et a dit et tout fait, et il travaille plus dur que n’importe qui. Cet enregistrement, il est le plus énervé et il l’a été longtemps. (sur la dernière phrase, ma traduction n’est pas top)
Albums of the Year: “I like the Dead Weather’s [Horehound], Them Crooked Vultures’ [self-titled debut], and I like the new Green Day record [21st Century Breakdown] a lot; that’s a band that’s influenced me a lot.”
Traduction:
Albums de l’année: « J’apprécie Horehound de The Dead Weather’s (J’ai vu sur le net que Them Crooked Vultures est un groupe …), et j’aime beaucoup le nouvel album de Green Day: 21st Century Breakdown, ce groupe m’a beaucoup influencé. »
Artists of the Year: “He’s not really an artist, but I would have to say Obama, and there are many reasons for that. Leader of the free world. I think he’s going to get a lot of the things done that he has promised. And my pick for woman of the year would have to be my wife, otherwise she’d murder me.”
Traduction:
Artistes de l’année: « Il n’est pas vraiment un artiste, mais je voulais dire Obama, et cela pour pleins de raisons. Le chef du monde libre. Je pense qu’il va obtenir (faire) beaucoup de choses qu’il a promis. Et mon choix pour la femme de l’année serait ma femme, autrement elle voudrait me tuer. »
J’espère que mes traductions sont correctes, si oui, je traduirais plus souvent =D J’en profite aussi pour vous souhaiter une
bonne année
et vous dire que j’ai remis en ligne la page sur toutes les récompenses et nominations du groupe.
[
